1
00:01:16,230 --> 00:01:17,450
Chega, Barnabé.

2
00:01:17,710 --> 00:01:18,450
Tudo bem.

3
00:01:18,450 --> 00:01:19,630
É ridículo.

4
00:01:20,450 --> 00:01:22,370
Bem, considere isso um experimento científico,

5
00:01:22,550 --> 00:01:22,710
Davi.

6
00:01:22,970 --> 00:01:23,330
Claro.

7
00:01:23,650 --> 00:01:24,030
VERDADEIRO?

9
00:01:25,190 --> 00:01:27,150
Isso mostra que nossa estrada é tão suave quanto

10
00:01:27,150 --> 00:01:28,630
um trem simplesmente passa.

11
00:01:28,910 --> 00:01:29,310
É assim que é.

12
00:01:31,390 --> 00:01:33,510
Achei que tinham renovado o lastro daquela estrada.

13
00:01:34,310 --> 00:01:35,070
É assim que é.

14
00:01:35,510 --> 00:01:36,930
Mas tivemos que estender um pouco esse lastro

15
00:01:36,930 --> 00:01:37,270
tudo bem.

16
00:01:37,770 --> 00:01:38,550
Você sabe que custa dinheiro.

17
00:01:39,710 --> 00:01:41,390
E tudo isso é uma questão de dinheiro.

18
00:01:42,090 --> 00:01:44,330
Tente provar ao Sr. Thaddeus Bancroft que

19
00:01:44,330 --> 00:01:46,790
o BPSD merece um empréstimo substancial.

20
00:01:47,310 --> 00:01:48,630
Você nos emprestará algum dinheiro, chefe.

21
00:01:49,070 --> 00:01:49,430
Porque?

22
00:01:49,850 --> 00:01:50,690
Porque precisamos disso.

23
00:01:51,310 --> 00:01:53,670
E como a BPSD é a ferrovia que mais cresce,

24
00:01:53,770 --> 00:01:55,230
e mais progressista do Ocidente.

25
00:01:55,710 --> 00:01:56,070
Exato.

26
00:01:56,310 --> 00:01:57,050
E todo o sindicato.

27
00:01:57,630 --> 00:01:58,230
Corrija novamente.

28
00:01:58,630 --> 00:02:00,870
Bem, o Sr. Thaddeus Bancroft pode não concordar com

29
00:02:00,870 --> 00:02:01,290
vocês dois.

30
00:02:02,150 --> 00:02:03,270
Ben, por que não somos honestos com ele?

31
00:02:04,030 --> 00:02:04,710
Você é honesto com ele?

32
00:02:04,730 --> 00:02:05,290
Ele é um banqueiro.

33
00:02:05,430 --> 00:02:06,430
Não me importo se ele é banqueiro.

34
00:02:06,530 --> 00:02:06,990
Por que não?

35
00:02:07,610 --> 00:02:09,610
Talvez possamos surpreender este banqueiro e fazê-lo ser generoso.

36
00:02:10,350 --> 00:02:11,510
Afinal, estamos crescendo.

37
00:02:11,850 --> 00:02:12,790
É por isso que precisamos de capital.

38
00:02:12,790 --> 00:02:15,990
Com US$ 150 mil, poderíamos fazer milagres.

39
00:02:16,650 --> 00:02:16,990
Não.

40
00:02:17,610 --> 00:02:20,170
Dave, se conseguirmos um empréstimo de $ 150.000

41
00:02:20,170 --> 00:02:22,310
do United Boston Bank, vai

42
00:02:22,310 --> 00:02:23,050
preciso de um milagre.

43
00:02:23,730 --> 00:02:27,570
Agora, tente impressionar um pouco o Sr. Bancroft.

44
00:02:27,570 --> 00:02:28,530
pode ajudar um pouco.

46
00:02:30,710 --> 00:02:31,910
Ele e a filha vão curtir

47
00:02:31,910 --> 00:02:33,610
uma viagem maravilhosa no BPSD.

48
00:02:33,790 --> 00:02:35,910
Sentado ali, observando uma nova e maravilhosa paisagem se espalhar

49
00:02:35,910 --> 00:02:37,030
bem diante de seus olhos.

50
00:02:37,290 --> 00:02:38,490
À espera de ser urbanizado.

51
00:02:39,350 --> 00:02:40,630
E com todo o luxo.

52
00:02:41,330 --> 00:02:41,770
Exato.

53
00:02:42,150 --> 00:02:43,510
Aposto que até a U.P. pode

54
00:02:43,510 --> 00:02:43,610
lidar com isso.

55
00:02:43,610 --> 00:02:43,830
Espere um minuto.

56
00:02:44,510 --> 00:02:45,310
Que luxo?

57
00:02:46,090 --> 00:02:48,130
Gastamos quase metade do orçamento da empresa em

58
00:02:48,130 --> 00:02:49,630
o melhor vinho e a melhor comida que você puder encontrar.

59
00:02:50,490 --> 00:02:54,670
Patê, peito de pintada, trufas.

60
00:02:55,610 --> 00:02:56,050
Trufas?

61
00:02:56,410 --> 00:02:58,050
Se você for para o mais alto, você terá

62
00:02:58,050 --> 00:02:58,830
você tem que arriscar um pouco.

63
00:03:07,660 --> 00:03:09,400
Ben, você vai se cansar?

64
00:03:09,400 --> 00:03:10,660
de viver no limite?

65
00:03:11,720 --> 00:03:12,760
Vamos brindar.

66
00:03:12,760 --> 00:03:13,300
Por Bancroft.

67
00:03:14,320 --> 00:03:15,400
Por Bancroft.

68
00:03:16,100 --> 00:03:16,680
Ou falido.

69
00:03:26,000 --> 00:03:26,920
A lenha acabou.

70
00:03:33,660 --> 00:03:35,300
Seria uma pena desperdiçar o resto

71
00:03:35,300 --> 00:03:35,580
dela.

72
00:03:38,240 --> 00:03:38,960
Obrigado.

73
00:03:41,560 --> 00:03:42,320
OK.

74
00:03:42,320 --> 00:03:43,920
Vamos limpar isso, Barnabas.

75
00:03:44,180 --> 00:03:45,600
Vou dar uma olhada no vagão de bagagem.

76
00:03:46,560 --> 00:03:48,720
David, da próxima vez que você tentar um

77
00:03:48,720 --> 00:03:51,160
, não fique tão sujo.

78
00:03:51,580 --> 00:03:52,020
Claro.

79
00:06:34,680 --> 00:06:36,320
Vou tirar esse índio do seu pé.

80
00:06:37,480 --> 00:06:39,140
Acho que não sei qual é o seu nome.

81
00:06:40,180 --> 00:06:43,940
Wilkins, JB Coronel do Exército dos Estados Unidos, aposentado.

82
00:06:45,560 --> 00:06:47,980
Agora, se não se importa, Sr. Calhoun... .

83
00:06:47,980 --> 00:06:48,660
Sim, eu me importo.

84
00:06:54,820 --> 00:06:56,680
A menos, é claro, que você represente o Exército.

85
00:06:57,560 --> 00:06:59,460
A julgar pelos uniformes de seus homens, isso

86
00:06:59,460 --> 00:07:00,640
Não parece ser o caso.

87
00:07:01,360 --> 00:07:02,580
Eu não quero ter problemas com você

88
00:07:02,580 --> 00:07:03,140
, Calhoun.

89
00:07:04,480 --> 00:07:05,540
Mas isso é Warcloud.

90
00:07:06,360 --> 00:07:07,700
E ele é meu índio.

91
00:07:09,360 --> 00:07:09,720
Nuvem de Guerra?

92
00:07:10,320 --> 00:07:11,780
Estou rastreando ele há dois meses.

93
00:07:12,620 --> 00:07:14,100
E não vou desistir.

94
00:07:15,480 --> 00:07:17,220
Bem, ele atacou meu trem, mas não

95
00:07:17,220 --> 00:07:18,780
Acho que isso lhe dá o direito de ser linchado.

96
00:07:19,880 --> 00:07:21,300
Vou levá-lo para o quartel Briggs.

97
00:07:21,300 --> 00:07:21,700
Junção.

98
00:07:21,820 --> 00:07:23,200
Se você acha que é sua propriedade,

99
00:07:23,200 --> 00:07:24,520
envie uma solicitação para isso.

100
00:07:25,420 --> 00:07:26,540
Vamos colocá-lo em um trem.

101
00:07:27,340 --> 00:07:27,700
Calhoun!

102
00:07:28,960 --> 00:07:30,620
Se o que você procura é a recompensa, você pode

103
00:07:30,620 --> 00:07:30,900
guarde

104
00:07:30,900 --> 00:07:31,400
Eu vou dar para você.

105
00:07:31,780 --> 00:07:32,880
Deixe-me ficar com aquele índio.

106
00:07:32,880 --> 00:07:35,100
Há uma recompensa, não se preocupe.

107
00:07:35,700 --> 00:07:36,420
Eu cuidarei disso.

108
00:07:39,520 --> 00:07:40,100
Calhoun!

109
00:07:58,070 --> 00:07:59,970
Vamos descer a colina direto.

110
00:08:00,850 --> 00:08:02,270
E chegaremos antes deles a Briggs Junction.

111
00:08:21,050 --> 00:08:24,150
Esse Warcloud é procurado por assassinato, incêndio criminoso e roubo.

112
00:08:24,650 --> 00:08:26,010
Tudo menos pirataria.

113
00:08:26,210 --> 00:08:27,110
Agora, como podemos nos livrar disso

114
00:08:27,110 --> 00:08:27,550
silenciosamente?

115
00:08:28,370 --> 00:08:29,330
Nós apenas atiramos nele.

116
00:08:30,250 --> 00:08:31,429
Tecnicamente, isso é assassinato.

117
00:08:32,289 --> 00:08:34,490
Fora isso, há algum tipo de recompensa para

118
00:08:34,490 --> 00:08:34,650
isso.

119
00:08:35,590 --> 00:08:36,870
Quanto tempo levaremos para chegar

120
00:08:36,870 --> 00:08:37,450
Junção de Briggs?

121
00:08:38,150 --> 00:08:40,090
Se adicionarmos lenha ao fogo, eu acho

122
00:08:40,090 --> 00:08:40,590
ao amanhecer.

123
00:08:41,750 --> 00:08:43,770
Mas o Sr. Bancroft e sua filha vão

124
00:08:43,770 --> 00:08:44,770
para nos encontrar em Briggs Junction.

125
00:08:45,490 --> 00:08:46,370
Chegaremos cedo.

126
00:08:47,450 --> 00:08:49,630
Levaremos Warcloud para trás

127
00:08:49,630 --> 00:08:50,030
da cidade.

128
00:08:50,450 --> 00:08:51,790
Dê para o exército e esqueça isso

129
00:08:51,790 --> 00:08:52,330
dele.

130
00:08:52,650 --> 00:08:53,630
Exceto pela recompensa.

131
00:08:55,150 --> 00:08:56,730
Daqui a pouco precisaremos

132
00:08:56,730 --> 00:08:57,810
um índio renegado...

133
00:08:57,810 --> 00:09:00,110
e seremos mais ricos com o valor dessa recompensa.

134
00:09:00,370 --> 00:09:02,590
Tudo pronto para receber Bancroft a bordo.

135
00:09:09,790 --> 00:09:11,450
Estamos chegando em Briggs Junction!

136
00:09:14,460 --> 00:09:35,260
O

137
00:09:35,260 --> 00:09:36,500
o posto do exército fica no outro extremo da cidade.

138
00:10:23,380 --> 00:10:24,860
Você não pode culpá-lo por ser um pouco

139
00:10:24,860 --> 00:10:25,300
relutante.

140
00:10:25,820 --> 00:10:27,380
Ele está indo para sua própria forca.

141
00:10:43,230 --> 00:10:44,730
Você deve ter feito uma boa viagem.

142
00:10:45,710 --> 00:10:47,530
Custou-me uma noite e um cavalo.

143
00:10:48,490 --> 00:10:50,110
Mas valeu a pena para este índio.

144
00:10:50,690 --> 00:10:52,150
Eu te disse que está indo para

145
00:10:52,150 --> 00:10:52,750
posto militar.

146
00:10:53,390 --> 00:10:54,590
Um homem tem o direito de ser teimoso,

147
00:10:54,730 --> 00:10:56,570
Calhoun, mas não estúpido.

148
00:11:00,850 --> 00:11:11,010
eu não quero

149
00:11:11,010 --> 00:11:12,170
tenho problemas com você, Calhoun.

150
00:11:13,070 --> 00:11:14,150
Apenas Warcloud.

151
00:11:14,890 --> 00:11:15,490
Linche-o.

152
00:11:16,330 --> 00:11:16,970
Execute-o.

154
00:12:31,480 --> 00:12:33,820
Aí está, todo amarrado e pronto para ir.

155
00:12:33,820 --> 00:12:34,140
a entrega.

156
00:12:35,420 --> 00:12:37,480
Espero que o exército aprecie todo esse trabalho

157
00:12:37,480 --> 00:12:37,820
o que estamos fazendo

158
00:12:38,640 --> 00:12:39,860
É melhor eu voltar a trabalhar nisso.

159
00:12:39,860 --> 00:12:40,340
locomotiva

160
00:12:54,680 --> 00:12:56,340
Calhoun, você capturou Warcloud.

161
00:12:56,840 --> 00:12:58,660
O exército estava atrás dele há meses.

162
00:12:58,900 --> 00:13:00,100
Isso merece parabéns.

163
00:13:00,980 --> 00:13:01,560
Obrigado.

164
00:13:02,320 --> 00:13:03,760
Mas eu gostaria que isso permanecesse apenas entre

165
00:13:03,760 --> 00:13:04,620
você e eu, tenente.

166
00:13:05,780 --> 00:13:07,540
Hoje tenho uma reunião com um banqueiro. ..

167
00:13:07,540 --> 00:13:10,640
para tentar negociar um empréstimo considerável.

168
00:13:10,820 --> 00:13:12,860
Você pode não gostar de investir em uma ferrovia

169
00:13:12,860 --> 00:13:14,220
que sofre ataques dos índios.

170
00:13:14,220 --> 00:13:16,280
Bem, algo assim é um pouco

171
00:13:16,280 --> 00:13:16,960
difícil manter segredo.

172
00:13:17,600 --> 00:13:19,280
Especialmente quando há uma recompensa envolvida.

173
00:13:20,420 --> 00:13:21,460
Quanto é a recompensa?

174
00:13:22,100 --> 00:13:23,120
Mil dólares.

175
00:13:23,740 --> 00:13:24,920
Seria bom para você, certo?

176
00:13:25,400 --> 00:13:27,860
Eu poderia usar $ 150.000 ou muito mais.

177
00:13:28,920 --> 00:13:29,180
Olhar.

178
00:13:30,160 --> 00:13:31,600
Temos uma bala na caldeira.

179
00:13:32,420 --> 00:13:34,460
Já deve estar consertado.

180
00:13:35,460 --> 00:13:36,740
Em menos de uma hora poderemos

181
00:13:36,740 --> 00:13:37,100
em andamento.

182
00:13:37,520 --> 00:13:39,160
Se você pudesse manter este incidente em segredo até

183
00:13:39,160 --> 00:13:40,140
Então, eu agradeceria.

184
00:13:40,620 --> 00:13:42,720
Você capturou o renegado mais procurado do mundo.

185
00:13:42,720 --> 00:13:43,220
território...

186
00:13:43,220 --> 00:13:45,020
e você chama isso de incidente.

187
00:13:45,960 --> 00:13:47,660
Agora tenho que enviar um telegrama para Fort Riley com

189
00:13:49,120 --> 00:13:50,980
Se a notícia sair, deixe-a sair.

190
00:13:52,920 --> 00:13:54,180
Mas isso não virá de mim.

191
00:13:55,180 --> 00:13:56,020
Obrigado, tenente.

192
00:13:58,600 --> 00:14:05,600
Um homem que ganhou uma ferrovia em um

193
00:14:05,600 --> 00:14:06,200
jogo de pôquer

194
00:14:07,080 --> 00:14:09,600
Ele não trabalhou para isso, ele não ganhou, ele apenas

195
00:14:09,600 --> 00:14:10,080
ele ganhou.

196
00:14:10,480 --> 00:14:11,860
E vou te explicar ainda melhor.

197
00:14:12,400 --> 00:14:13,980
Uma em cada quatro rainhas sempre teve

198
00:14:13,980 --> 00:14:14,880
uma ligeira predileção por mulheres.

199
00:14:15,060 --> 00:14:16,560
Oh, eles sempre se sentiram atraídos por você?

200
00:14:16,560 --> 00:14:19,560
Você já conheceu minha filha Kathleen, Sr. Calhoun.

201
00:14:19,740 --> 00:14:21,120
E estou encantado, senhor.

202
00:14:22,380 --> 00:14:24,300
Neste momento, gostaria de mostrar-lhe o nosso

203
00:14:24,300 --> 00:14:24,700
ferrovia.

204
00:14:26,000 --> 00:14:26,800
Boa tarde, chefe.

205
00:14:27,820 --> 00:14:28,300
Olá.

206
00:14:28,580 --> 00:14:29,300
Onde está David?

207
00:14:29,540 --> 00:14:31,160
Bem, eu consertei a caldeira, mas ele

208
00:14:31,160 --> 00:14:32,260
Ele tem um pequeno problema lá embaixo.

209
00:14:32,340 --> 00:14:33,860
O que isso significa é...

210
00:14:33,860 --> 00:14:35,840
É difícil para ele chegar lá...

211
00:14:35,840 --> 00:14:37,820
para realizar sua inspeção diária de todas as peças móveis

212
00:14:37,820 --> 00:14:38,120
peça.

213
00:14:38,160 --> 00:14:39,520
Um homem muito meticuloso, meu parceiro.

214
00:14:40,260 --> 00:14:40,680
Dave.

215
00:14:45,940 --> 00:14:46,300
Dave.

216
00:14:46,820 --> 00:14:47,420
Sair.

217
00:14:49,820 --> 00:14:51,660
Ben, antes de dizer qualquer coisa...

218
00:14:51,660 --> 00:14:54,000
Precisamos de uma revisão completa deste motor.

219
00:14:56,240 --> 00:14:57,860
Desgastámos a outra biela.

220
00:14:59,440 --> 00:15:00,160
Ele, hehe...

221
00:15:00,160 --> 00:15:02,260
Coloquei um sobressalente, mas estou...

222
00:15:02,260 --> 00:15:03,680
Receio que o de Dan também estivesse prestes a quebrar.

223
00:15:03,720 --> 00:15:04,740
Teremos que levá-la para o Kansas

224
00:15:04,740 --> 00:15:05,620
e mande consertá-lo.

225
00:15:06,000 --> 00:15:07,180
Vamos precisar de algum...

226
00:15:07,180 --> 00:15:08,840
Mas, Dave, eu gostaria que você soubesse

227
00:15:08,840 --> 00:15:09,880
para o Sr.

228
00:15:09,880 --> 00:15:10,660
da United Boston Company.

229
00:15:10,660 --> 00:15:12,040
Sr. Bancroft e sua filha, Kathleen.

230
00:15:12,440 --> 00:15:14,180
Dave Tarrant, nosso capataz de construção.

231
00:15:16,260 --> 00:15:16,780
Um prazer.

232
00:15:17,840 --> 00:15:20,220
Ei, Sr. Calhoun, quantos anos tem esse motor?

233
00:15:20,600 --> 00:15:22,660
Bem, é incrível, não é, Sr.

234
00:15:22,660 --> 00:15:23,080
Bancroft?

235
00:15:23,200 --> 00:15:23,700
Eu nunca...

236
00:15:23,700 --> 00:15:24,380
Você nunca diria isso.

237
00:15:24,500 --> 00:15:25,680
Está em excelente estado.

238
00:15:26,140 --> 00:15:28,200
E quanto mais Dave reclama, melhor é a condição

239
00:15:28,200 --> 00:15:28,860
Eu sei que está lá.

240
00:15:29,580 --> 00:15:30,500
Eu vejo.

241
00:15:30,820 --> 00:15:32,940
Meu pai tem uma visão extraordinariamente aguçada.

242
00:15:33,400 --> 00:15:34,340
Ah, desculpe.

243
00:15:35,400 --> 00:15:35,860
Você tem um momento?

244
00:15:36,580 --> 00:15:37,100
Claro.

245
00:15:37,960 --> 00:15:38,260
Claro.

246
00:15:38,260 --> 00:15:40,440
Barnabas, você poderia acompanhar o Sr. Bancroft e seu

247
00:15:40,440 --> 00:15:41,480
filha para o carro particular?

248
00:15:41,580 --> 00:15:42,760
Se me der licença por um momento, senhor.

249
00:15:42,940 --> 00:15:44,280
Ah, se você não se importa, eu gostaria

250
00:15:44,280 --> 00:15:46,140
Dê uma olhada nas instalações dos passageiros primeiro.

251
00:15:46,940 --> 00:15:48,340
O que quiser, Sr. Bancroft.

252
00:15:48,460 --> 00:15:49,460
Barnabas irá mostrar-lhe as instalações.

253
00:15:54,720 --> 00:15:56,080
O que você está tentando fazer, Ben?

254
00:15:56,120 --> 00:15:57,440
Dar uma emoção ao Sr. Bancroft?

255
00:15:57,700 --> 00:15:59,880
Vamos ver o que desmorona primeiro, se a locomotiva

256
00:15:59,880 --> 00:16:00,680
ou do nosso jeito.

257
00:16:01,560 --> 00:16:02,980
Eu te disse o pior que você poderia

258
00:16:02,980 --> 00:16:04,320
a fazer era deixá-lo andar nessa coisa.

259
00:16:04,640 --> 00:16:05,940
Você acha que eu iria deixá-lo montá-lo

260
00:16:05,940 --> 00:16:07,040
Se eu não soubesse que tinha um

261
00:16:07,040 --> 00:16:07,520
homem sozinho...

262
00:16:07,520 --> 00:16:08,640
isso poderia fazê-la cantar como um pássaro.

263
00:16:08,640 --> 00:16:09,340
Sempre eu.

264
00:16:09,460 --> 00:16:10,660
Você nos colocou lá e eu tenho que nos tirar

265
00:16:10,660 --> 00:16:11,020
nos leve para fora

266
00:16:11,180 --> 00:16:12,380
Bem, estou lhe dizendo, Ben, isso...

267
00:16:12,380 --> 00:16:13,960
Por que você não vai se preparar?

268
00:16:13,960 --> 00:16:14,220
um pouco?

269
00:16:14,240 --> 00:16:15,440
Um estudante universitário deveria olhar mais

270
00:16:15,440 --> 00:16:15,940
um estudante universitário

271
00:16:15,960 --> 00:16:17,260
Não importa a aparência de um estudante universitário

272
00:16:17,260 --> 00:16:17,420
.

273
00:16:17,520 --> 00:16:18,620
Ben, isso não vai...

274
00:16:18,620 --> 00:16:19,700
Ah, é melhor irmos logo.

275
00:16:19,820 --> 00:16:20,920
Temos um cronograma a cumprir.

276
00:16:34,180 --> 00:16:34,500
Cuidadoso!

277
00:16:35,960 --> 00:16:40,060
Passamos por aqui daqui até Buffalo

278
00:16:40,060 --> 00:16:40,480
Passe.

279
00:16:41,340 --> 00:16:41,660
Bom.

280
00:16:42,300 --> 00:16:42,620
Bom.

281
00:16:42,700 --> 00:16:43,280
Traga-os a bordo.

282
00:16:43,360 --> 00:16:44,320
Vamos embora imediatamente.

283
00:16:45,900 --> 00:16:48,060
Passageiros, o tráfego de carga para Buffalo Pass está se tornando

284
00:16:48,060 --> 00:16:48,820
uma linha ferroviária em pleno andamento.

285
00:16:49,440 --> 00:16:50,480
Deixe-os colocar dentro!

286
00:16:51,280 --> 00:16:52,340
O que ele está fazendo aqui?

287
00:16:53,540 --> 00:16:54,960
Viajando para Buffalo Pass com você.

288
00:16:55,360 --> 00:16:56,860
Haverá um destacamento do exército esperando por você

289
00:16:56,860 --> 00:16:57,060
lá.

290
00:16:58,080 --> 00:16:59,180
Sinto muito, tenente.

291
00:16:59,520 --> 00:17:00,360
Não esta viagem.

292
00:17:00,980 --> 00:17:02,040
Você tem que aceitar.

293
00:17:02,600 --> 00:17:04,200
Se se espalhar que estou segurando Warcloud,

294
00:17:04,380 --> 00:17:05,220
é provável que haja um linchamento.

295
00:17:05,500 --> 00:17:06,900
E eu não tenho homens suficientes para protegê-lo

296
00:17:06,900 --> 00:17:07,160
.

297
00:17:08,099 --> 00:17:08,800
Mantenha sua palavra.

298
00:17:09,599 --> 00:17:11,260
Isto é um trem, não uma cela de prisão.

299
00:17:11,740 --> 00:17:13,940
O sargento Terry e o soldado Rowan ficarão de olho nele

300
00:17:13,940 --> 00:17:14,099
dele.

301
00:17:14,760 --> 00:17:16,760
Além disso, neste momento ninguém sabe o que é isto.

302
00:17:16,760 --> 00:17:17,180
Nuvem de Guerra.

303
00:17:18,220 --> 00:17:19,280
Apenas um homem sabe.

304
00:17:19,839 --> 00:17:21,160
Um homem chamado Wilkins.

305
00:17:22,000 --> 00:17:24,319
Sr. Calhoun, este é um pedido oficial do

306
00:17:24,319 --> 00:17:25,319
Exército dos Estados Unidos.

307
00:17:30,800 --> 00:17:31,740
Traga-o a bordo.

308
00:17:34,540 --> 00:17:34,980
Sargento!

309
00:17:39,220 --> 00:17:41,340
Você aprova a brutalidade, Sr. Calhoun?

310
00:17:42,180 --> 00:17:43,340
Não há muito que você possa fazer sobre isso.

311
00:17:43,340 --> 00:17:44,020
este caso, senhora.

312
00:17:45,420 --> 00:17:47,200
A ferrovia tem que transportar quem comprou um

313
00:17:47,200 --> 00:17:47,400
bilhete.

314
00:18:10,380 --> 00:18:34,880
Quase

315
00:18:34,880 --> 00:18:35,580
você o mata.

316
00:18:36,200 --> 00:18:37,380
Este é o seu trem.

317
00:18:37,600 --> 00:18:39,160
E você é responsável pelo tratamento deles.

318
00:18:39,300 --> 00:18:40,760
Cathy, esta não é uma reunião do

319
00:18:40,760 --> 00:18:42,180
Sociedade Sufragista de Boston.

320
00:18:42,420 --> 00:18:44,760
Este é um ser humano, Sr. Calhoun, não

321
00:18:44,760 --> 00:18:45,300
um animal

322
00:18:49,520 --> 00:18:51,740
Eu não ficaria tão sentimental, Srta. Bancroft.

323
00:18:52,480 --> 00:18:53,980
Se você desse a ele uma faca em duas

324
00:18:53,980 --> 00:18:54,960
segundos, isso mataria você.

325
00:18:55,080 --> 00:18:56,480
Bem, não posso culpá-lo, considerando

326
00:18:56,480 --> 00:18:57,300
quão mal eles o trataram.

327
00:18:58,100 --> 00:18:59,980
Minha filha fez um estudo exaustivo do

328
00:18:59,980 --> 00:19:00,080
Oeste.

329
00:19:00,080 --> 00:19:02,360
Do ponto de vista dos desfavorecidos.

330
00:19:02,680 --> 00:19:04,880
Expulsámos estas pessoas das suas terras.

331
00:19:05,020 --> 00:19:06,620
Massacramos seus rebanhos de bisões.

332
00:19:06,940 --> 00:19:08,620
Warcloud também matou algumas pessoas.

333
00:19:09,520 --> 00:19:11,480
Ele e sua gangue aterrorizam este território há algum tempo.

334
00:19:11,480 --> 00:19:13,340
aqui já há algum tempo.

335
00:19:14,000 --> 00:19:15,880
Se você tem tanta compaixão para espalhar,

336
00:19:16,100 --> 00:19:16,680
então...

337
00:19:16,680 --> 00:19:18,120
por que você não se dedica um pouco às pessoas

338
00:19:18,120 --> 00:19:19,600
que morreram por causa do Warcloud?

339
00:19:20,480 --> 00:19:22,340
Você pode demonstrar o que Warcloud fez?

340
00:19:22,540 --> 00:19:23,660
Você viu com seus próprios olhos?

341
00:19:24,360 --> 00:19:26,300
Eu o vi parar este trem, ou

342
00:19:26,300 --> 00:19:26,580
experimente.

343
00:19:27,260 --> 00:19:29,400
Mas isso não justifica...

344
00:19:29,400 --> 00:19:30,680
Kathy, isso é tudo.

345
00:19:31,260 --> 00:19:32,520
Você terá que desculpar minha filha.

346
00:19:32,820 --> 00:19:35,180
Você tem que encontrar alguma causa, não importa

347
00:19:35,180 --> 00:19:36,060
onde está.

348
00:19:36,580 --> 00:19:38,220
Não dê desculpas para mim, pai.

349
00:19:38,620 --> 00:19:40,880
Portanto, não faça coisas que tornem necessárias desculpas.

350
00:19:41,080 --> 00:19:42,980
Não me faça desejar ter deixado você em casa

351
00:19:42,980 --> 00:19:43,240
casa.

352
00:19:44,380 --> 00:19:45,240
Estamos prontos agora.

353
00:19:45,960 --> 00:19:46,820
Ok, deixe-o ir.

354
00:19:47,380 --> 00:19:48,940
Tem certeza de que não seria mais

355
00:19:48,940 --> 00:19:50,320
confortável no meu carro particular?

356
00:19:51,160 --> 00:19:53,240
Tenho uma garrafa de champanhe com gelo.

357
00:19:53,760 --> 00:19:54,240
Imaginar.

358
00:19:54,900 --> 00:19:55,920
Bem, isso é muito gentil da sua parte.

359
00:19:56,080 --> 00:19:56,760
Vamos, Kathy.

360
00:19:59,380 --> 00:20:00,300
Sr.

361
00:20:02,220 --> 00:20:03,620
Eu sinto a bagunça.

362
00:20:04,200 --> 00:20:05,000
Sim, eu também.

363
00:20:05,880 --> 00:20:08,540
Cerca de US$ 22,50 em notas e 100

364
00:20:08,540 --> 00:20:10,020
em danos até agora.

365
00:20:10,400 --> 00:20:11,480
Talvez devêssemos trancá-lo

366
00:20:11,480 --> 00:20:12,060
carro de bagagem.

367
00:20:12,280 --> 00:20:13,340
Bem, ele adoraria isso.

368
00:20:13,760 --> 00:20:15,540
É onde estão todas as armas e munições.

369
00:20:16,000 --> 00:20:18,260
Agora, temo que você tenha que

370
00:20:18,260 --> 00:20:19,180
Faça jus ao seu salário, Sargento.

371
00:20:19,460 --> 00:20:20,460
Não tire os olhos dele.

372
00:20:37,260 --> 00:20:38,680
O que vai acontecer com o índio?

373
00:20:39,600 --> 00:20:40,420
Eles vão enforcá-lo.

374
00:20:40,820 --> 00:20:41,940
Depois de um julgamento justo.

375
00:20:42,500 --> 00:20:43,400
E será justo?

376
00:20:43,900 --> 00:20:44,320
Sim.

377
00:20:45,580 --> 00:20:47,220
Me desculpe, tenho que ver tudo

378
00:20:47,220 --> 00:20:48,880
isso, senhora, mas é um país difícil

379
00:20:48,880 --> 00:20:49,300
aqui.

380
00:20:49,740 --> 00:20:51,020
É um país brutal.

381
00:20:51,860 --> 00:20:52,920
Assassinatos e caos.

382
00:20:53,820 --> 00:20:55,220
É o que te guia.

383
00:20:56,720 --> 00:20:58,080
E o que eles fazem com um assassino

384
00:20:58,080 --> 00:20:58,820
em Boston?

385
00:20:59,240 --> 00:20:59,380
Bem, eu não sei.

386
00:21:01,500 --> 00:21:21,400
Bem, não é

387
00:21:21,400 --> 00:21:21,520
isso?

388
00:21:24,330 --> 00:21:26,010
Estou falando sério, esta não é a pior comida

389
00:21:26,010 --> 00:21:26,550
O que você já comeu?

390
00:21:27,330 --> 00:21:30,190
Na verdade, é.

391
00:21:32,230 --> 00:21:33,910
Olha, chefe, eu poderia fazer muito melhor.

392
00:21:33,910 --> 00:21:34,550
frente, na cabine.

393
00:21:35,270 --> 00:21:37,450
Duvido muito que um homem que não sabe

394
00:21:37,450 --> 00:21:39,210
lidar com um fogão pode aprender

395
00:21:39,210 --> 00:21:40,070
dirigir um trem.

396
00:21:46,630 --> 00:21:48,890
Agora, Sr. Calhoun, não gostaria de pensar

397
00:21:48,890 --> 00:21:51,270
que uma ferrovia na qual investi esteja exposta a

398
00:21:51,270 --> 00:21:52,070
ataques indígenas.

399
00:21:52,850 --> 00:21:55,410
Sr. Bancroft, você tem minha palavra de que isso

400
00:21:55,410 --> 00:21:56,670
Foi um evento muito incomum.

401
00:21:57,350 --> 00:21:59,490
Mas ainda assim, há algum perigo.

402
00:22:00,950 --> 00:22:03,110
Bem, também há perigo em Wall Street, Sr.

403
00:22:03,250 --> 00:22:03,730
Bancroft.

404
00:22:04,250 --> 00:22:05,670
Mas isso não impede um homem com visão

405
00:22:05,670 --> 00:22:06,390
investir.

406
00:22:07,510 --> 00:22:08,590
Agora podemos lidar com os índios.

407
00:22:08,970 --> 00:22:10,490
Você pode cuidar dos benefícios que esta ferrovia

408
00:22:10,490 --> 00:22:11,210
gera.

409
00:22:13,410 --> 00:22:15,250
A comida é servida aos passageiros?

410
00:22:16,070 --> 00:22:17,910
Eu sei que ainda não chegamos lá.

411
00:22:18,270 --> 00:22:19,830
Eles continuam trazendo o almoço.

412
00:22:20,790 --> 00:22:22,550
Eu estava pensando em War Cloud.

413
00:22:22,890 --> 00:22:24,670
Kathy, pensei que já tivéssemos ouvido o último

414
00:22:24,670 --> 00:22:24,950
isso.

415
00:22:25,770 --> 00:22:27,010
Você sabe se eles o alimentaram

416
00:22:27,010 --> 00:22:27,210
afinal?

417
00:22:28,870 --> 00:22:30,210
Acho que isso depende do Exército.

418
00:22:32,270 --> 00:22:34,270
Bem, parece-me que se um

419
00:22:34,270 --> 00:22:36,590
o homem merece ser capturado, merece ser alimentado.

420
00:22:57,680 --> 00:22:59,260
Eu trouxe algo para você comer.

421
00:23:01,800 --> 00:23:03,480
Eu não chegaria muito perto dele, senhorita.

422
00:23:04,700 --> 00:23:06,560
Sargento, se não se importa, ele não pode comer

423
00:23:06,560 --> 00:23:07,940
com as mãos amarradas ao assento.

424
00:23:12,420 --> 00:23:14,500
Imagino que você não tenha comido desde que foi capturado.

425
00:23:14,500 --> 00:23:14,820
.

426
00:23:18,480 --> 00:23:20,000
Eu só queria ajudar.

427
00:23:27,520 --> 00:23:29,580
Vejo que Warcloud gostou do jantar.

428
00:23:30,160 --> 00:23:31,740
Pelo menos eu tinha uma razão para estar

429
00:23:31,740 --> 00:23:32,120
rude

430
00:23:37,780 --> 00:23:39,720
Aí vem o Bloco Escoteiro também.

431
00:23:55,060 --> 00:24:00,120
Achei que esse tipo de coisa não acontecia com frequência.

432
00:24:00,120 --> 00:24:01,360
na O-Line, Sr.

433
00:24:02,220 --> 00:24:04,460
Não é um ataque indiano, Sr. Bancroft.

434
00:24:05,400 --> 00:24:06,320
É uma bomba de linchamento.

435
00:24:27,920 --> 00:24:32,240
Sr. Calhoun, viajei meio dia durante

436
00:24:32,240 --> 00:24:34,760
estas montanhas para chegar aqui antes de você, e

437
00:24:34,760 --> 00:24:36,200
Não me sinto muito razoável.

438
00:24:37,720 --> 00:24:39,400
Eu vou te dar uma chance de tirar isso

439
00:24:39,400 --> 00:24:42,240
Indiano aqui antes de eu deixar esses bons

440
00:24:42,240 --> 00:24:44,420
Cidadãos desmontam seu trem.

441
00:24:45,400 --> 00:24:46,920
Eu disse que ia entregar

442
00:24:46,920 --> 00:24:47,300
para o Exército.

443
00:24:47,780 --> 00:24:48,480
Eu fiz isso.

444
00:24:49,620 --> 00:24:51,360
Eles o levam para Fort Wright para enfrentar

445
00:24:51,360 --> 00:24:51,740
para um julgamento.

446
00:24:51,840 --> 00:24:52,780
Não há mais nada a dizer.

447
00:24:53,260 --> 00:24:55,780
Aquele açougueiro que você está transportando matou minha esposa e

448
00:24:55,780 --> 00:24:56,040
filho.

449
00:24:56,660 --> 00:24:57,900
O menino tinha nove anos.

450
00:24:58,860 --> 00:24:59,800
Você tem um filho?

451
00:25:01,000 --> 00:25:01,420
Não.

452
00:25:02,680 --> 00:25:04,320
Bem, se você tiver, eu espero

453
00:25:04,320 --> 00:25:05,200
viver mais de nove anos.

454
00:25:06,700 --> 00:25:08,620
Lamento saber do seu filho, Sr. Wilkins.

455
00:25:09,460 --> 00:25:11,020
Mas se eu tivesse vivido até os 18 anos,

456
00:25:11,120 --> 00:25:12,140
Você gostaria que eu fizesse parte

457
00:25:12,140 --> 00:25:12,740
uma multidão de linchadores?

458
00:25:13,720 --> 00:25:15,160
Você só precisa tirá-lo daqui.

459
00:25:16,240 --> 00:25:17,320
Isso não pode ser feito.

460
00:25:18,360 --> 00:25:20,580
A responsabilidade é da ferrovia e estou entregando

461
00:25:20,580 --> 00:25:21,160
para ser julgado.

462
00:25:25,570 --> 00:25:26,490
Bem, isso é tudo.

463
00:25:26,930 --> 00:25:28,090
Eles não vão entregar o índio.

464
00:25:32,680 --> 00:25:33,380
O que está acontecendo?

465
00:25:34,160 --> 00:25:35,180
Vamos atrás daquele índio.

466
00:25:36,860 --> 00:25:39,340
Sr. Calhoun, estou no Exército há 30 anos.

467
00:25:39,800 --> 00:25:41,040
Vou me aposentar no mês que vem.

468
00:25:42,100 --> 00:25:43,740
Não vou deixar que me matem por um índio

469
00:25:43,740 --> 00:25:44,760
que, de qualquer forma, vai ser enforcado.

470
00:25:48,850 --> 00:25:50,710
Volte para dentro, é onde você deveria estar.

471
00:26:03,930 --> 00:26:05,890
A lei do país garante que os indianos

472
00:26:05,890 --> 00:26:06,750
um julgamento justo.

473
00:26:08,150 --> 00:26:10,650
O BPS e D garantem passagem segura para

474
00:26:10,650 --> 00:26:10,810
ele.

475
00:26:11,990 --> 00:26:13,390
Qualquer um que queira atrapalhar

476
00:26:13,390 --> 00:26:15,350
É quando ele vai levar um tiro.

477
00:26:15,890 --> 00:26:17,010
Qual deles, Calhoun?

478
00:26:21,750 --> 00:26:22,950
Calhoun, você está blefando.

479
00:26:25,110 --> 00:26:26,770
Levante mais essas tochas, pastor de porcos.

480
00:26:26,770 --> 00:26:27,510
Assim eu te vejo melhor.

481
00:26:33,010 --> 00:26:34,270
Eles são apenas alguns.

482
00:26:34,950 --> 00:26:35,550
É assim que é.

483
00:26:36,450 --> 00:26:37,870
Só podemos matar alguns de vocês.

484
00:26:41,790 --> 00:26:43,330
Tudo bem, este trem está prestes a partir.

485
00:26:44,570 --> 00:26:46,690
Qualquer pessoa que se dirija ao Ponto C é bem-vinda a bordo.

486
00:26:47,730 --> 00:26:48,150
Você ouve isso?

487
00:26:49,350 --> 00:26:50,170
Limpe as estradas.

488
00:26:50,910 --> 00:26:51,370
Nós saímos.

489
00:27:06,000 --> 00:27:08,720
Sr. Calhoun, e se você tivesse investido em

490
00:27:08,720 --> 00:27:11,280
sua ferrovia e eles teriam atacado este trem

491
00:27:11,280 --> 00:27:11,940
e eles o teriam queimado?

492
00:27:12,080 --> 00:27:12,740
Mas eles não o fizeram.

493
00:27:13,700 --> 00:27:16,060
Bem, a questão é que isso pode acontecer.

494
00:27:17,480 --> 00:27:20,000
Qualquer coisa que valha a pena correr vale o risco, Sr. Bancroft.

495
00:27:20,800 --> 00:27:22,700
Se você tem medo de correr riscos, então

496
00:27:22,700 --> 00:27:24,380
Sugiro que você retire sua oferta agora mesmo.

497
00:27:26,240 --> 00:27:27,100
Talvez você esteja certo.

498
00:27:30,690 --> 00:27:31,810
Bem, isso resolve o assunto.

499
00:27:33,110 --> 00:27:34,650
Agora pelo menos acho que posso garantir a você

500
00:27:34,650 --> 00:27:35,610
uma agradável viagem ao Ponto C.

501
00:27:35,630 --> 00:27:36,230
O resto do caminho.

502
00:27:36,850 --> 00:27:37,930
Você está cobrando as contas, Calhoun?

503
00:27:38,910 --> 00:27:39,930
Temos mais passageiros.

504
00:27:54,990 --> 00:27:56,170
Temos que deixá-los subir?

505
00:27:56,990 --> 00:27:58,090
Eles compraram ingressos.

506
00:27:59,090 --> 00:28:01,110
Você tem a obrigação legal de carregá-los.

507
00:28:23,760 --> 00:28:25,460
Receio não poder deixar você entrar,

508
00:28:25,640 --> 00:28:25,780
senhora.

509
00:28:26,680 --> 00:28:27,980
Há um grupo de homens lá

510
00:28:27,980 --> 00:28:29,060
Eles estão dispostos a matar qualquer índio.

511
00:28:29,660 --> 00:28:30,420
Até uma garota.

512
00:28:30,880 --> 00:28:31,960
Por causa do Warcloud?

513
00:28:32,420 --> 00:28:32,820
Sim.

514
00:28:33,180 --> 00:28:33,820
Esse animal.

515
00:28:34,160 --> 00:28:35,700
Eu tenho mais razões do que qualquer um de vocês

516
00:28:35,700 --> 00:28:36,240
odiá-lo.

517
00:28:36,740 --> 00:28:38,500
Por causa dele, todos os Sioux são culpados.

518
00:28:39,340 --> 00:28:40,740
Eles podem não se preocupar em perguntar a você

519
00:28:40,740 --> 00:28:41,340
pelas suas ideias políticas.

520
00:28:42,380 --> 00:28:43,620
Já paguei meu boleto.

521
00:28:44,060 --> 00:28:45,620
Se eles causarem problemas, você pode expulsá-los

522
00:28:45,620 --> 00:28:45,960
fora.

523
00:28:48,620 --> 00:28:50,380
Eu não gostaria de ver ninguém tão bonito

524
00:28:50,380 --> 00:28:51,240
que você se machuque.

525
00:28:51,780 --> 00:28:53,340
Então estarei bem protegido.

526
00:28:54,820 --> 00:28:56,480
Seu inglês é melhor que seu julgamento.

527
00:28:57,320 --> 00:28:59,400
Aprendi inglês em uma escola missionária,

528
00:28:59,940 --> 00:29:01,500
mas eu mesmo formei meus julgamentos.

529
00:29:10,140 --> 00:29:19,960
bom dia para

530
00:29:19,960 --> 00:29:20,280
julgamento.

531
00:29:21,240 --> 00:29:22,680
Bem, é isso que vamos levar.

532
00:29:23,680 --> 00:29:24,500
Olhe ao seu redor.

533
00:29:25,580 --> 00:29:27,140
Basta-nos formar um júri.

534
00:29:32,040 --> 00:29:37,480
Calhoun, acuso este índio de incêndio criminoso, roubo,

535
00:29:37,640 --> 00:29:38,100
e assassinato.

536
00:29:38,720 --> 00:29:41,900
Reeves, queimou meu celeiro e matou

537
00:29:41,900 --> 00:29:43,000
to a Benton hired hand.

538
00:29:43,520 --> 00:29:44,920
Perdi uma manada de cavalos.

539
00:29:45,800 --> 00:29:46,920
Ele invadiu a fazenda Gibbons.

540
00:29:47,380 --> 00:29:48,080
He killed them both.

541
00:29:49,320 --> 00:29:51,000
Cada um de vocês pode testemunhar em seu

542
00:29:51,000 --> 00:29:51,380
julgamento.

543
00:29:53,080 --> 00:29:55,420
Este julgamento está sendo realizado aqui e agora.

544
00:29:56,920 --> 00:29:58,660
Estarei no tribunal irregular

545
00:29:58,660 --> 00:30:00,200
que acontecerá a bordo deste trem.

546
00:30:01,500 --> 00:30:03,060
Chegaremos a Buffalo Pass em cerca de duas

547
00:30:03,060 --> 00:30:03,480
horas.

548
00:30:03,920 --> 00:30:04,980
Só temos que esperar até então.

549
00:30:05,460 --> 00:30:06,740
Estamos esperando há meses.

550
00:30:07,520 --> 00:30:08,400
Reeves, o que você acha?

551
00:30:08,800 --> 00:30:09,280
Culpado.

552
00:30:09,780 --> 00:30:10,200
Pendure-o.

553
00:30:11,760 --> 00:30:12,240
Culpado.

554
00:30:13,100 --> 00:30:14,400
E você, sargento?

555
00:30:16,040 --> 00:30:17,120
Eu sigo ordens.

556
00:30:18,280 --> 00:30:19,560
Mas não muito.

557
00:30:21,600 --> 00:30:22,800
E eu voto "culpado".

558
00:30:23,600 --> 00:30:25,400
Com isso há maioria para enforcá-lo.

559
00:30:28,810 --> 00:30:30,310
Barnabas, pick up the gun.

560
00:30:44,430 --> 00:30:46,450
Oh, I'm not armed, Mr. Tarrant.

561
00:30:46,730 --> 00:30:47,910
I'm sorry, Miss Bancroft.

562
00:30:48,090 --> 00:30:49,410
I'm a little nervous tonight.

563
00:30:50,030 --> 00:30:51,390
And I'm a little impressed.

564
00:30:52,690 --> 00:30:55,170
It must take exceptional talent to be

565
00:30:55,170 --> 00:30:57,210
construction manager on a railway line.

566
00:30:57,570 --> 00:30:59,270
I'm actually a full-time engineer.

567
00:30:59,730 --> 00:31:01,450
I only go as co-pilot from time to time.

568
00:31:01,870 --> 00:31:02,530
Como co-piloto?

569
00:31:03,130 --> 00:31:04,710
Ah, that's a figure of speech.

570
00:31:05,110 --> 00:31:06,130
Uma espécie de guarda-costas.

571
00:31:07,030 --> 00:31:09,650
E nesta ocasião especial em particular, você vai

572
00:31:09,650 --> 00:31:11,950
você vai no banco do passageiro da ferrovia ou de Benjamin

573
00:31:11,950 --> 00:31:12,290
Q.

574
00:31:12,410 --> 00:31:12,830
Calhoun?

575
00:31:13,670 --> 00:31:14,830
Para ambos, suponho.

576
00:31:15,310 --> 00:31:16,590
Às vezes é difícil para mim diferenciá-los

577
00:31:16,590 --> 00:31:17,230
às vezes.

578
00:31:17,870 --> 00:31:18,870
Ben é o motor.

579
00:31:18,950 --> 00:31:19,730
É ele quem faz tudo funcionar.

580
00:31:20,370 --> 00:31:20,990
E você?

581
00:31:21,670 --> 00:31:22,150
EU?

582
00:31:22,190 --> 00:31:23,050
Estou construindo a ferrovia.

583
00:31:23,650 --> 00:31:24,610
Agora não.

584
00:31:24,970 --> 00:31:25,890
Não nesta viagem.

585
00:31:26,610 --> 00:31:27,850
Você não está construindo uma ferrovia.

586
00:31:27,990 --> 00:31:29,670
Você está apostando tudo nas suas chances de carregar

587
00:31:29,670 --> 00:31:31,130
Nuvem de guerra para Buffalo Pass.

588
00:31:32,630 --> 00:31:35,070
E, francamente, Sr. Tarrant, você não parecia

589
00:31:35,070 --> 00:31:36,110
um homem dado ao jogo.

590
00:31:36,710 --> 00:31:37,410
Eu não sou.

591
00:31:38,550 --> 00:31:40,550
E você está fazendo isso por Ben Calhoun.

592
00:31:41,150 --> 00:31:41,930
Não, para mim.

593
00:31:43,370 --> 00:31:45,310
Eu criei esta linha, senhorita Bancroft.

594
00:31:45,810 --> 00:31:47,290
Acho que é por isso que estou disposto a lutar.

595
00:31:47,290 --> 00:31:48,550
para isso, haja ou não uma nuvem de guerra.

596
00:31:49,010 --> 00:31:50,790
Acredito no que faço, na construção

597
00:31:50,790 --> 00:31:51,210
uma ferrovia

598
00:31:51,890 --> 00:31:54,650
Não tanto porque é engenharia, mas...

599
00:31:54,650 --> 00:31:57,150
Bem, para onde vão esses rastros, a civilização segue.

600
00:31:58,430 --> 00:32:00,130
Acho que isso soa um pouco moralista, não é?

601
00:32:00,690 --> 00:32:01,470
De forma alguma.

602
00:32:02,070 --> 00:32:03,950
Foi o que meu pai disse antes de virmos

603
00:32:03,950 --> 00:32:04,410
aqui.

604
00:32:05,190 --> 00:32:06,770
E agora você analisou bem

605
00:32:06,770 --> 00:32:08,650
e talvez ele esteja repensando isso.

607
00:32:10,730 --> 00:32:12,050
Há muito campo por aí

608
00:32:12,050 --> 00:32:13,810
um homem pode moldar como quiser.

609
00:32:14,310 --> 00:32:15,690
E molde-se com isso.

610
00:32:16,310 --> 00:32:17,270
Esse é o desafio.

611
00:32:18,470 --> 00:32:20,090
Você e Ben Calhoun.

612
00:32:21,910 --> 00:32:23,590
Vocês são um casal incomum.

613
00:32:25,030 --> 00:32:25,990
Bem, funciona.

614
00:32:26,210 --> 00:32:27,090
Estamos construindo a ferrovia.

615
00:32:28,270 --> 00:32:29,970
Mesmo que meu pai não lhe conceda o

616
00:32:29,970 --> 00:32:30,210
empréstimo?

617
00:32:32,110 --> 00:32:32,870
Ainda que...?

618
00:32:33,450 --> 00:32:34,670
Oh, poderíamos usar o dinheiro.

619
00:32:35,250 --> 00:32:37,150
Mas acho que poderíamos conseguir sem

620
00:32:37,150 --> 00:32:37,350
ele.

621
00:32:37,570 --> 00:32:38,010
Nós temos que fazer isso.

622
00:32:39,070 --> 00:32:40,630
Se quiser, não hesite em transmitir essa opinião a ele

623
00:32:40,630 --> 00:32:41,510
para seu pai

624
00:32:43,130 --> 00:32:45,650
Você acha que estou me intrometendo na conta dele?

625
00:32:46,730 --> 00:32:48,430
Bem, essa foi a sua pergunta, senhorita Bancroft.

626
00:32:48,510 --> 00:32:49,070
Você responde.

627
00:32:50,170 --> 00:32:50,930
Desculpe.

628
00:32:52,390 --> 00:32:53,570
Eu estava me intrometendo.

629
00:32:54,770 --> 00:32:56,090
Não só por causa do meu pai.

630
00:32:56,750 --> 00:32:57,990
Também para mim.

631
00:32:59,250 --> 00:33:00,710
Você descobriu alguma coisa sobre o que você queria

632
00:33:00,710 --> 00:33:00,890
sabe?

633
00:33:01,670 --> 00:33:02,550
Eu não tenho certeza.

634
00:33:03,550 --> 00:33:05,610
Mas eu avisarei você, Sr. Tarrant, quando

635
00:33:05,610 --> 00:33:06,610
Vamos terminar esta viagem.

636
00:33:32,070 --> 00:33:33,390
Só vim conversar.

637
00:33:35,670 --> 00:33:36,310
OK.

638
00:33:38,860 --> 00:33:39,620
Vamos conversar.

639
00:33:40,240 --> 00:33:41,480
Serei breve, Calhoun.

640
00:33:42,520 --> 00:33:44,860
Você diz que War Cloud será julgado em

641
00:33:44,860 --> 00:33:45,360
Forte Riley.

642
00:33:47,080 --> 00:33:48,160
É o que diz o Exército.

643
00:33:48,940 --> 00:33:49,660
OK.

644
00:33:51,400 --> 00:33:52,200
Mas me escute.

645
00:33:52,200 --> 00:33:53,100
Ouça-me com atenção.

646
00:33:54,220 --> 00:33:57,420
Se ele é livre, de qualquer forma, seja qual for,

647
00:33:58,480 --> 00:33:59,760
Eu irei por você.

648
00:34:02,260 --> 00:34:04,520
Você está salvando a pele daquele índio e eu farei com que você

649
00:34:04,520 --> 00:34:05,320
Eu irei responsabilizá-lo.

650
00:34:06,780 --> 00:34:08,880
Você já ouviu falar de um julgamento justo,

651
00:34:09,179 --> 00:34:09,380
Wilkins?

652
00:34:09,880 --> 00:34:12,199
Um julgamento justo é bom para os seres humanos.

653
00:34:13,320 --> 00:34:15,860
Mas não considero esse índio um ser humano.

654
00:34:16,760 --> 00:34:17,960
Porque é um terno.

655
00:34:18,340 --> 00:34:19,540
Porque é um animal.

656
00:34:20,139 --> 00:34:21,340
Porque a única coisa que ele sabe é matar.

657
00:34:23,659 --> 00:34:24,800
Deixe-me perguntar uma coisa.

658
00:34:27,699 --> 00:34:31,080
Você estava no seu rancho quando sua esposa

659
00:34:31,080 --> 00:34:31,880
e seu filho foram assassinados?

660
00:34:34,040 --> 00:34:34,840
Não, eu...

661
00:34:34,840 --> 00:34:35,960
Eu estava na cidade.

662
00:34:37,100 --> 00:34:37,659
Isso é tudo.

663
00:34:38,239 --> 00:34:39,040
Essa é a razão.

664
00:34:40,020 --> 00:34:40,820
Qual motivo?

665
00:34:41,880 --> 00:34:43,520
Você tem que matar Warcloud para

666
00:34:43,520 --> 00:34:44,600
alivie sua própria consciência.

667
00:34:44,780 --> 00:34:46,159
E ainda assim você nem tem certeza se é ele

668
00:34:46,159 --> 00:34:46,600
que ele fez isso.

669
00:34:47,020 --> 00:34:48,760
Ele assassinou minha esposa e meu filho.

670
00:34:49,500 --> 00:34:50,520
E eu não estava lá, não.

671
00:34:50,580 --> 00:34:51,000
Eu estava fora.

672
00:34:51,060 --> 00:34:51,480
Eu os deixei.

673
00:34:51,480 --> 00:34:53,920
Voltei para encontrar...

674
00:34:53,920 --> 00:34:55,080
Para encontrar o que sobrou.

675
00:34:56,220 --> 00:34:57,440
Eu os deixei sozinhos.

676
00:34:59,040 --> 00:34:59,600
Mas...

677
00:34:59,600 --> 00:35:01,480
Deixá-los sozinhos não é crime.

678
00:35:02,440 --> 00:35:04,320
Warcloud os matou, esse é o crime.

679
00:35:05,500 --> 00:35:07,160
E vou tirar a vida dele por isso.

680
00:35:08,100 --> 00:35:09,000
E então o que?

681
00:35:11,260 --> 00:35:11,940
Não sei.

682
00:35:13,940 --> 00:35:15,820
Deixei meu rancho há dois meses.

683
00:35:17,300 --> 00:35:19,380
Eu os enterrei e fui embora.

684
00:35:21,140 --> 00:35:22,800
Talvez quando ele morrer, ele volte.

685
00:35:25,360 --> 00:35:26,780
Talvez eu possa ir para outro lugar.

686
00:35:30,080 --> 00:35:32,440
Ah, mas eu prometo a você que vou levar meu

687
00:35:32,440 --> 00:35:32,760
pagamento.

688
00:35:33,920 --> 00:35:36,760
E se não for War Cloud, você será

689
00:35:36,760 --> 00:35:36,980
você

690
00:36:57,420 --> 00:36:59,000
Ele tentou matar Warcloud.

691
00:36:59,580 --> 00:37:01,240
Eu ia beber um pouco de água.

692
00:37:01,780 --> 00:37:02,560
Com uma faca?

693
00:37:04,440 --> 00:37:05,880
Você quer que eu traga isso para você

694
00:37:05,880 --> 00:37:06,140
água?

695
00:37:06,560 --> 00:37:07,680
Não estou mais com sede.

696
00:37:08,220 --> 00:37:09,060
Isso é o que eu pensei.

697
00:37:09,640 --> 00:37:11,300
Se você causar mais problemas,

698
00:37:11,300 --> 00:37:12,400
Eles terão que expulsá-lo do trem.

699
00:37:21,820 --> 00:37:24,900
Você pode trocar suas roupas de combate no meu

700
00:37:24,900 --> 00:37:25,620
carroça, se você quiser.

701
00:37:52,040 --> 00:37:54,500
Para uma garota que ama a todos

702
00:37:54,500 --> 00:37:55,900
raça humana, que acabou por ser uma

703
00:37:55,900 --> 00:37:56,720
bom lutador contra os índios.

704
00:37:57,500 --> 00:37:59,200
Não tem nada a ver com ela ser indiana.

705
00:38:00,060 --> 00:38:01,520
Ele iria matar Warcloud.

706
00:38:02,140 --> 00:38:03,220
E você a impediu.

707
00:38:04,000 --> 00:38:04,400
De forma violenta.

708
00:38:05,880 --> 00:38:08,020
Sr. Calhoun, não sei como

709
00:38:08,020 --> 00:38:08,920
Eu me forcei a fazer isso.

710
00:38:09,980 --> 00:38:12,560
Nunca na minha vida eu coloquei

711
00:38:12,560 --> 00:38:14,480
entregar outro ser humano por raiva.

712
00:38:15,800 --> 00:38:17,360
Talvez se você tivesse contado isso a ele

713
00:38:17,360 --> 00:38:19,360
contra a violência, isso a teria impedido.

714
00:38:21,680 --> 00:38:23,540
Você pode ser sarcástico se quiser.

715
00:38:25,060 --> 00:38:27,240
Mas parece-me que, se tomássemos

716
00:38:27,240 --> 00:38:29,820
o incômodo de tentar alcançar essas pessoas...

717
00:38:29,820 --> 00:38:31,900
E me parece que seria

718
00:38:31,900 --> 00:38:34,540
muito mais eficaz se você aproveitar isso

719
00:38:34,540 --> 00:38:36,500
abundância de amor que você parece ter

720
00:38:36,500 --> 00:38:38,460
e direcionar tudo para um homem em vez disso

721
00:38:38,460 --> 00:38:39,520
em vez de toda a raça humana.

722
00:38:40,660 --> 00:38:43,180
Agora vou ter que ouvir o sermão sobre o lugar da mulher na

723
00:38:43,180 --> 00:38:44,100
a cozinha.

724
00:38:44,940 --> 00:38:45,260
Não.

725
00:38:46,600 --> 00:38:48,820
Não, não era exatamente isso que eu tinha em mente

726
00:38:48,820 --> 00:38:49,100
mente.

727
00:38:49,780 --> 00:38:50,820
O que você tem em mente?

728
00:39:00,680 --> 00:39:01,200
Gaby!

729
00:39:04,900 --> 00:39:06,920
É a segunda vez hoje que você bate em outro

730
00:39:06,920 --> 00:39:08,000
ser humano em um ataque de raiva.

731
00:39:14,360 --> 00:39:14,980
Sr.

732
00:39:18,650 --> 00:39:19,610
Lá fora!

733
00:39:26,290 --> 00:39:27,690
Bem, eles não podem parar um trem com arcos

734
00:39:27,690 --> 00:39:28,150
e flechas.

735
00:39:36,260 --> 00:39:37,700
Que todos fiquem dentro de casa!

736
00:39:55,010 --> 00:39:55,650
Rápido!

737
00:40:26,690 --> 00:40:27,790
Talvez eles tenham ido embora.

738
00:40:28,210 --> 00:40:28,490
Não.

739
00:40:29,270 --> 00:40:30,170
Por que eles não atacam?

740
00:40:30,630 --> 00:40:31,710
Eles querem a guerra, Calhoun.

741
00:40:31,950 --> 00:40:33,030
Eles querem uma saída fácil, se puderem

742
00:40:33,030 --> 00:40:33,270
pegue.

743
00:40:33,750 --> 00:40:34,650
E se eles pedirem?

744
00:40:34,730 --> 00:40:35,170
Eles farão isso.

745
00:40:35,410 --> 00:40:37,710
Sr. Bancroft, onde vai, Sargento?

746
00:40:38,230 --> 00:40:39,710
Eu já te disse que não vou morrer

747
00:40:39,710 --> 00:40:40,090
portanto, indiano.

748
00:40:40,490 --> 00:40:41,550
Se eles quiserem, deixe-os ficar com isso.

749
00:40:41,890 --> 00:40:42,230
Sargento!

750
00:40:57,380 --> 00:40:58,920
Se você for lá, eles vão te matar

751
00:40:58,920 --> 00:40:59,180
para você também.

752
00:41:06,600 --> 00:41:07,460
O que você está esperando?

753
00:41:10,200 --> 00:41:11,000
Você acha que vai funcionar?

754
00:41:11,500 --> 00:41:13,380
Se protegermos o pára-choque e os trilhos

756
00:41:16,280 --> 00:41:18,240
aquela carga ali para que a explosão

757
00:41:18,240 --> 00:41:18,760
atirar.

758
00:41:19,440 --> 00:41:21,040
Nessa fração de segundo, vamos bater no para-choque

759
00:41:21,040 --> 00:41:22,740
abaixo e esperamos não danificar muito a parte frontal

760
00:41:22,740 --> 00:41:23,600
do motor.

761
00:41:24,620 --> 00:41:25,500
Existe alguma outra maneira?

762
00:41:26,680 --> 00:41:27,420
Claro que não.

763
00:41:29,560 --> 00:41:30,740
Tudo bem, o que precisamos?

764
00:41:32,220 --> 00:41:35,640
Dinamite, chapas de aço para a cobertura e dois voluntários para

765
00:41:35,640 --> 00:41:36,080
cometer suicídio

766
00:41:38,360 --> 00:41:39,120
Vamos entrar.

767
00:41:43,520 --> 00:41:44,820
Você não tem uma arma, Wilkins.

768
00:41:45,420 --> 00:41:46,800
Mas você me prometeu que não tentaria

769
00:41:46,800 --> 00:41:47,980
mate Warcloud com ele.

770
00:41:52,100 --> 00:41:54,280
Se você não matá-lo agora, nunca

771
00:41:54,280 --> 00:41:55,140
você terá outra chance.

772
00:41:55,860 --> 00:41:57,440
Warcloud é nossa única esperança de permanecermos vivos.

773
00:41:57,900 --> 00:41:58,880
Você realmente acredita nisso?

774
00:41:59,940 --> 00:42:00,620
Olhe para isso.

775
00:42:01,240 --> 00:42:02,220
Ele está rindo de você.

776
00:42:03,180 --> 00:42:04,660
Você acha que ele quer estrangular o

778
00:42:06,360 --> 00:42:07,000
Ah, não.

779
00:42:07,680 --> 00:42:09,600
Ele gostaria de nada mais do que morrer apenas

780
00:42:09,600 --> 00:42:12,020
aqui, mude sua vida por todos nós.

781
00:42:12,220 --> 00:42:13,200
Isso é glória para ele.

782
00:42:13,800 --> 00:42:15,500
Esse também é o seu tipo de glória, Wilkins.

783
00:42:16,040 --> 00:42:17,580
Você não se importa com o que acontece com mais ninguém

784
00:42:17,580 --> 00:42:19,120
contanto que você consiga o couro cabeludo Warcloud.

785
00:42:20,300 --> 00:42:21,460
Se você tem o direito de voltar para casa,

786
00:42:21,840 --> 00:42:23,240
Tenho o direito de defender minha vida,

787
00:42:23,400 --> 00:42:25,080
e tenho a obrigação de proteger o seu.

788
00:42:25,280 --> 00:42:26,160
Você não consegue entender isso?

789
00:42:26,220 --> 00:42:26,540
Não.

790
00:42:27,220 --> 00:42:28,320
Então entenda isso.

791
00:42:29,180 --> 00:42:29,660
Sem rifle.

792
00:42:30,900 --> 00:42:31,460
OK.

793
00:42:31,860 --> 00:42:34,440
Não entendo você.

794
00:42:34,600 --> 00:42:35,560
Eu acho que você está totalmente errado.

795
00:42:39,960 --> 00:42:40,880
Talvez eu possa me moderar.

796
00:42:41,840 --> 00:42:42,680
Você tem minha palavra.

797
00:42:44,080 --> 00:42:48,060
Lutarei para manter este selvagem vivo por

798
00:42:48,060 --> 00:42:49,920
vê-lo enforcado legalmente.

799
00:42:53,890 --> 00:42:55,190
Você tem minha palavra.

800
00:42:57,810 --> 00:42:58,310
OK.

801
00:43:00,680 --> 00:43:01,420
Tem um aí.

802
00:43:03,240 --> 00:43:05,920
Você não vê o que ele está vestindo?

803
00:43:11,110 --> 00:43:12,210
O que você vai fazer?

804
00:43:14,970 --> 00:43:16,050
Vá falar com ele.

805
00:44:01,910 --> 00:44:03,930
Temos cerca de um minuto para entregar o Warcloud

806
00:44:03,930 --> 00:44:04,730
.

807
00:44:09,530 --> 00:44:10,590
Você está louco?

808
00:44:10,730 --> 00:44:11,590
Deixe-me esquecer.

809
00:44:11,630 --> 00:44:12,390
É isso que eles querem.

810
00:44:12,470 --> 00:44:13,110
Leve embora.

811
00:44:13,210 --> 00:44:14,730
Claro, deixe ir e você liderará o

812
00:44:14,730 --> 00:44:15,510
ataque contra nós.

813
00:44:16,510 --> 00:44:17,690
Siga a verdade, Calhoun.

814
00:44:17,730 --> 00:44:18,110
Estou certo?

815
00:44:20,390 --> 00:44:21,690
Vamos mergulhar de cabeça?

816
00:44:23,530 --> 00:44:23,970
Talvez.

818
00:44:26,490 --> 00:44:26,930
David?

819
00:44:30,450 --> 00:44:30,990
O que você acha?

820
00:44:34,350 --> 00:44:34,890
OK.

821
00:44:35,370 --> 00:44:36,750
Quando passamos por aquela porta, o tempo

822
00:44:36,750 --> 00:44:37,190
tudo acabará.

823
00:44:37,430 --> 00:44:39,070
Comece a fotografar, vendo alguma coisa ou não.

824
00:44:40,550 --> 00:44:40,910
Ben?

825
00:45:01,320 --> 00:45:21,880
Se continuarmos

826
00:45:21,880 --> 00:45:23,180
desperdiçando isso, não teremos o suficiente para

827
00:45:23,180 --> 00:45:23,700
a barricada

828
00:45:27,020 --> 00:45:46,360
Que tal dinamite?

829
00:45:46,580 --> 00:45:47,180
Cerca de 3%.

830
00:45:56,180 --> 00:45:57,600
Quero vapor na sua frente.

831
00:46:01,580 --> 00:46:19,180
Você acha

832
00:46:19,180 --> 00:46:20,000
O oceano pode resistir a isso?

833
00:46:20,380 --> 00:46:21,200
Veremos.

834
00:47:48,540 --> 00:47:49,100
Ainda!

835
00:47:49,720 --> 00:47:50,240
Voltar!

836
00:48:49,750 --> 00:48:53,030
Estimo que você arrecadou $ 122,80

837
00:48:53,030 --> 00:48:55,790
em passagens nesta viagem e você perdeu alguns

838
00:48:55,790 --> 00:48:56,350
$ 1000.

839
00:48:57,330 --> 00:48:58,850
Estou certo?

840
00:48:59,070 --> 00:48:59,790
Sim, senhor.

841
00:49:00,150 --> 00:49:01,190
Aqui está a recompensa.

842
00:49:01,810 --> 00:49:04,470
Senhores, acho que meu pai considera esta viagem

843
00:49:04,470 --> 00:49:05,430
um fracasso total.

844
00:49:05,650 --> 00:49:06,350
Isso é o que eu pensei.

845
00:49:06,890 --> 00:49:10,190
De minha parte, achei a experiência muito

846
00:49:10,190 --> 00:49:10,690
interessante.

847
00:49:11,010 --> 00:49:12,350
Cathy, você está errada.

848
00:49:12,370 --> 00:49:15,310
Desde ontem desenvolvi um grande interesse pela ferrovia

849
00:49:15,310 --> 00:49:15,670
ontem

850
00:49:17,090 --> 00:49:17,670
David?

851
00:49:18,190 --> 00:49:20,610
Um banco não aposta na madeira nem no aço.

852
00:49:20,770 --> 00:49:22,650
Invista naquilo com que você pode se comunicar

853
00:49:22,650 --> 00:49:25,230
em que você pode confiar e colocar sua fé.

854
00:49:26,850 --> 00:49:31,990
Você, Sr. Calhoun, e seus homens, terão

855
00:49:31,990 --> 00:49:32,750
seu dinheiro em uma semana.

856
00:49:38,620 --> 00:49:41,460
Parabéns, Sr. Bancroft, por uma decisão muito sábia.

857
00:49:42,440 --> 00:49:43,040
Obrigado.

858
00:49:43,360 --> 00:49:46,440
E agora que você tem US$ 150 mil, o que você faz?

859
00:49:46,440 --> 00:49:47,260
você vai gastá-los?

860
00:49:48,620 --> 00:49:50,820
Talvez eu gaste com uma garota bonita

861
00:49:50,820 --> 00:49:51,500
como sua filha